25 अक्टूबर 1934 को मोंटेवीडियो, उरुग्वे में कार्लोस शर्मन का जन्म हुआ। कार्लोस शर्मन प्रसिद्ध, प्रतिष्ठित बेलारूसी-स्पेनिश अनुवादक, लेखक, मानवाधिकार कार्यकर्ता और बेलारूसी पेन सेंटर (लेखकों का एक वैश्विक संगठन, जिसका उद्देश्य लेखकों के बीच बौद्धिक सहयोग और समझ को बढ़ावा देना है) के मानद उपाध्यक्ष बने। उन्होंने स्पेनिश भाषा से बेलारूसी और रूसी भाषाओं में अनुवाद किया। कार्लोस शर्मन विश्व विख्यात चित्रकार पाब्लो नेरुदा के दोस्त बन गए। 1955 में वे मी पुएब्लो अखबार के प्रधान संपादक बने। 1956 में सोवियत प्रचार से प्रभावित होकर उनके पिता ने उरुग्वे से पूरे परिवार के साथ बेलारूस (बेलारूसी सोवियत समाजवादी गणराज्य था) लौटने का फैसला किया। शुरुआत में #CarlosSherman ने वहां एक फैक्ट्री में काम किया, फिर अनुवादक और लाइब्रेरियन (बेलारूस की विज्ञान अकादमी की याकुब कोलास लाइब्रेरी में प्रकाशन कार्यों के प्रमुख) के रूप में काम किया। 1980 के बाद से कार्लोस शर्मन खुद को पूरी तरह से साहित्यिक कार्यों में समर्पित कर दिया। उन्होंने बेलारूस के कई प्रमुख गद्य लेखकों और कवियों (जैसे याकुब कोलास, जानका कुपाला, रायगोर बारादुलिन, वासिल बायकाउ) की रचनाओं का स्पेनिश में अनुवाद किया। उन्होंने गार्सिया लोर्का, पाब्लो नेरुदा और कई अन्य लोगों की रचनाओं का बेलारूसी और रूसी भाषाओं में अनुवाद किया।
कार्लोस शर्मन के कुछ चुनिंदा विचारोत्तेजक उद्धरण यहां प्रस्तुत हैं
केवल वे लोग ही खून-खराबे, और अधिक प्रतिशोध और और अधिक तबाही की मांग करते हैं, जिन्होंने न तो कभी गोली चलाई है और न ही घायलों की चीखें और कराहें सुनी हैं, युद्ध नरक है।
जब मैं पागलपन की स्थिति में था, तब ग्रांट मेरे साथ खड़े रहे और जब वे नशे में धुत थे, तब मैं उनके साथ खड़ा रहा और आज हम एक-दूसरे के साथ खड़े हैं।
मुझे लगता है कि मैं जानता हूँ कि सैन्य ख्याति क्या होती है, युद्ध के मैदान में मारे जाना और फिर अखबारों में अपने नाम की गलत वर्तनी छपवाना।
युद्ध वह उपाय है जिसे हमारे दुश्मनों ने चुना है, तो मेरा कहना है कि उन्हें वह सब दे दिया जाए जो वे चाहते हैं।
युद्ध की इन भयानक कठिनाइयों के खिलाफ अपील करना वैसा ही है, जैसे किसी आंधी-तूफान को रोकने की अपील करना। युद्ध क्रूरता है इसे सुधारने की कोशिश करना बेकार है। यह जितना अधिक क्रूर होगा, उतनी ही जल्दी समाप्त हो जाएगा।
युद्ध को मुझसे अधिक कठोर शब्दों में परिभाषित नहीं किया जा सकता। युद्ध क्रूरता है, और आप इसे बेहतर या सभ्य नहीं बना सकते। जो लोग हमारे देश में युद्ध लेकर आए, वे हर उस श्राप और बददुआ के हकदार हैं जो लोग उन पर बरसा सकते हैं। मैं जानता हूँ कि इस युद्ध को शुरू करने में मेरा कोई हाथ नहीं था, और मैं यह भी जानता हूँ कि शांति स्थापित करने के लिए आज मैं आप में से किसी की भी तुलना में कहीं अधिक बलिदान देने को तैयार हूँ।
युद्ध क्रूरता है। इसे सुधारने की कोशिश करना बेकार है। यह जितना अधिक क्रूर होगा, उतनी ही जल्दी समाप्त हो जाएगा।
दक्षिण के लोगों, तुम्हें नहीं पता कि तुम क्या कर रहे हो। यह देश खून से लथपथ हो जाएगा और भगवान ही जानता है कि इसका अंत कैसे होगा।
इटली और मिस्र में या बोस्फोरस के तटों पर, मरे हुए लोगों की राख पर चलते हुए, इंसान यह सोचकर निराश हो जाता है कि इस जीवन के सपने और मेहनत कितनी व्यर्थ हैं। अगर जानने और सीखने से मिलने वाला बौद्धिक आनंद न होता, तो इन ऐतिहासिक भूमियों की यात्रा इंसान को मानसिक रूप से तोड़ सकती थी। युद्ध की इन भयानक कठिनाइयों के खिलाफ आवाज उठाना वैसा ही है, जैसे किसी आंधी-तूफान के खिलाफ आवाज उठाना। ये तो होनी ही हैं। अटलांटा के लोगों के लिए अपने घरों में फिर से शांति और सुकून से रहने की बस एक ही उम्मीद है, युद्ध को रोकना। और ऐसा तभी हो सकता है, जब यह मान लिया जाए कि युद्ध की शुरुआत एक गलती थी और इसे सिर्फ अहंकार की वजह से आगे बढ़ाया जा रहा है।
अगर मेरे हाथ में होता, तो मैं दुनिया के हर रिपोर्टर को मार डालता, लेकिन मुझे यकीन है कि फिर भी नाश्ते से पहले ही नरक से रिपोर्टें आनी शुरू हो जातीं।
युद्ध क्रूरता है। आप इसे बेहतर या सभ्य नहीं बना सकते।
आज यहाँ कई ऐसे लड़के हैं जो युद्ध को सिर्फ शान-शौकत की चीज मानते हैं, लेकिन लड़कों, यह तो साक्षात नरक है।
अमेरिकी प्रेस एक सभ्य समाज के लिए शर्म और कलंक है। जब कोई इंसान काम करने के लिए बहुत आलसी और चोरी करने के लिए बहुत डरपोक होता है, तो वह संपादक बन जाता है और जनमत (लोगों की राय) गढ़ने लगता है।
मैं यहाँ स्पष्ट रूप से कहता हूँ, और अपनी बात पर पूरी तरह कायम हूँ, कि मैं कभी राष्ट्रपति पद का उम्मीदवार नहीं रहा और न ही कभी बनूँगा। अगर किसी पार्टी ने मुझे नामांकित भी किया, तो मैं साफ मना कर दूँगा और अगर सर्वसम्मति से चुन भी लिया गया, तो भी मैं यह जिम्मेदारी नहीं लूँगा।
जब तक बहुत जरूरी न हो, तब तक अपने विचारों या कार्यों के लिए कोई कारण न दें। हो सकता है कि कुछ समय बाद, आपके दिमाग में कोई बेहतर कारण आ जाए। -कार्लोस शर्मन
युद्ध नरक है।
मैं बिना किसी शर्म के स्वीकार करता हूँ कि मैं लड़ते-लड़ते पूरी तरह थक चुका हूँ और ऊब गया हूँ। युद्ध की शान-शौकत बस एक छलावा है। यहाँ तक कि सबसे बड़ी जीत भी मरे हुए और क्षत-विक्षत शरीरों के ढेर पर मिलती है। दूर बैठे परिवारों का दर्द और विलाप सुनाई देता है, जो मुझसे अपने बेटों, पतियों और पिताओं के बारे में पूछते हैं सिर्फ वही लोग और खून-खराबे, और बदले की आग, और और ज्यादा तबाही की मांग करते हैं, जिन्होंने कभी गोली चलने की आवाज नहीं सुनी, या जिन्होंने कभी घायलों की चीखें और कराहें नहीं सुनीं…
उस समय भी, और आज भी, किसी पद के लिए साफ-सुथरा पहनावा और नियमों का कड़ाई से पालन करना जरूरी योग्यताएँ मानी जाती थीं और मुझे लगता है कि मुझमें इनमें से कोई भी खूबी नहीं थी।
लोग धोखे में आकर कदम-दर-कदम आगे बढ़ते जाते हैं, यहाँ तक कि वे युद्ध, मौत और तबाही के मुहाने पर आ खड़े होते हैं।
युद्ध क्रूरता है। इसे सुधारने की कोशिश करना बेकार है। यह जितना क्रूर होगा, उतनी ही जल्दी खत्म हो जाएगा।
ये लोग मैदानी इलाकों की ओर उमड़ पड़े, और भारतीय युद्ध के खतरे ने उन्हें रोकने के बजाय और अधिक प्रेरित किया। आज हम जिस स्थिति का आनंद ले रहे हैं, उसे लाने में इस बात का भी बड़ा हाथ रहा है, इतने कम समय में जंगली भैंसों की जगह पालतू मवेशियों के बड़े झुंड आ गए और बेकार माने जाने वाले मूल निवासियों की जगह उत्पादक खेतों और पशु-फार्मों के समझदार मालिक आ गए। -कार्लोस शर्मन
War is cruelty; you cannot make it better or more civilized — a thought-provoking quote by Carlos Sherman, a Belarusian-Spanish translator, writer, and human rights activist
SPECIAL NOTE – समाचार पत्र / पत्रिका प्रकाशन, समाचार पोर्टल, फेसबुक पेज, यूट्यूब चैनल, कंटेंट राइटिंग इत्यादि कार्यों, रिपोर्टर बनने के लिए संदेश के जरिये व्हाट्सऐप 9045290693 पर संपर्क करें। धन्यवाद ! -एपी भारती (पत्रकार, रुद्रपुर, उत्तराखंड)